POÉSIE

Um Paul Geraldy para começar bem o ano:

'Não sejamos muito exigentes:
nem sempre a sorte é acessível
a todo mundo, a toda a gente.
Ela é só dos menos sensíveis,
ou dos ricos, naturalmente.

Não desejemos o impossível.
Devemos estar contentes
de sermos quem somos:
simplesmente namorados intermitentes
loucamente se namorando
de vez em quando.

É já uma grande coisa
a gente ser dois, à parte, entre os mortais,
dois que se bastam mutuamente
e não se aborrecem demais.

E se somos mais exigentes,
se às vezes a alma ainda se sente
solteira e triste, isso é explicável:
temos um gênio insuportável...
ou somos muito inteligentes.'


No original:

Sagesse

'Ne soyons pas trop exigeants:
le Bonheur n´est pas accessible
à toutes les sortes de gens
Il faudrait être moins sensible,
ou bien avoir beaucoup d´argent...
Ne demandons pas l´impossible.
Nous devons nous trouver contents
d´être les êtres que nous sommes:
des amoureux intermittents
qui sont fous l´un de l´autre en somme
de temps en temps.
C´est déja beaucoup d´être deux,
deux côte a cote sur la Terre,
qui peuvent souffrir entre eux
et vivre sans trop se taire.
Et si l’on est plus exigeant,
si l’on se sent en y songeant
l’âme encor trop célibataire,
c’est qu’on a mauvais caractère…
ou qu’on est trop intelligent'.